# Anweisung eines Saatdarlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25189
Beschreibung
Anweisung des Toparchen und Katasporeus Heraklitos an die Sitologen von Koma, Dioskurides und Kollegen, 50 Artaben Weizen als Saatdarlehen an Apollo- für näher bezeichnetes Land in der Toparchie Agema gegen Eid auszugeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05099/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10 x 12,3 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 9,8 x 14,5 cm (Fr b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 1 x 1,3 cm (Fr c, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23284" xml:lang="en">
<date>8/7 BC</date>
<placeName>Herakleopolites</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἡράκλιτος</supplied> τοπάρχης καὶ κατασπορεὺς
<expan>Διοσκου<ex>ρίδῃ</ex></expan> καὶ
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τοῖς μετόχοι</supplied>ς σιτολόγοις Κόμα <expan>χ<supplied reason="lost"><ex>αίρειν</ex></supplied></expan>.
<expan>μετρή<ex>σατε</ex></expan> <abbr>Ἀπολλ<hi rend="superscript">ω</hi></abbr>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> εἰς </supplied><expan><supplied reason="lost">σπ</supplied><unclear>έρ</unclear><ex>ματα</ex></expan> δάνεια τοῦ εἰς τὸ
<num value="23">κγ</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> Καίσαρος
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><unclear>σπ</unclear><supplied reason="lost">ό</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ις<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>περὶ <expan>Ἄγ<hi rend="superscript">η</hi><ex>μα</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>
<expan>Ἀχιλλέ<hi rend="superscript">ω</hi><ex>ς</ex></expan> <unclear>πρ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><abbr>ἀρουρ</abbr> <num value="48">μη</num> <num value="1/2">?</num> <abbr>απ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>η</abbr> ἐκ
<expan><ex>τοῦ</ex></expan> <abbr>Διοδ<hi rend="superscript">ω</hi></abbr> <supplied reason="lost"><num value="1">α</num></supplied> <num value="1/2">?</num>
<expan><ex>γίνονται</ex></expan> <num value="50">ν</num>, πυροῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>κ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><expan><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="50">ν</num>. καὶ λάβετε
παῤ αὐ<supplied reason="lost">τοῦ τὰς <expan>καθηκ<ex>ούσας</ex></expan></supplied>
<lb n="9"/>χειρογραφίας.
<lb n="10"/><handShift new="m2"/> Ἡράκλιτος <expan>τοπάρχ<hi rend="superscript">η</hi><ex>ς</ex></expan> καὶ
<expan>κατασπορεύ<ex>ς</ex></expan>. <expan>μέτρ<hi rend="superscript">η</hi><ex>σον</ex></expan>
<lb n="11"/><unclear>τὰ</unclear><supplied reason="lost">ς προκ</supplied><unclear>ειμ</unclear><supplied reason="lost">ένας</supplied> πυροῦ <expan>ἀρτά<supplied reason="lost">β<ex>ας</ex></supplied></expan><supplied reason="lost">
πεντ</supplied>ή<supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>ο</unclear>ντα <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan><ex>πυροῦ</ex><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="50">ν</num></supplied>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied> <num value="23">κγ</num> Καί<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">αρος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 8-7 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1292755)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05099/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2562/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292755&resolution=superImageResolution#2323840